Assonance II

Note

This is a tricky exercise, for the performer needs to move forwards as well as backwards, to move to and fro, not really following any path, although he sometimes strays from Assonances, as in Berio's Chemins. Thus it is Assonance which leads to Essaims-Cribles, and it is Assonance which multiplies there, using the logic of the swarm ("essaim") and the beehive. After this, however, he reduces it, taking away the instrumental ensemble so that only the solo part, the bass clarinet, remains, following on this occasion the logic of withdrawal, the typewriter where the other hand is removed. This time, it is Assonance II that remains. In this "split-level" land the performer moves from one to the other (from I to II) by a detour, by taking the way behind a sceen. Here the path is to be found - here, composing means recomposing (start again).

Peter Szendy,
translated by Mary Criswick

Recording

1 CD Grammont Portrait, CTS-P 44
Instantanés - Assonance II - Chaque jour n'est qu'une trêve entre deux nuits - ...D'ombres lointaines...
Orchestre de la Suisse Romande, David Shallon (dir.)
Ernesto Molinari (clB)
Ensemble Modern, Michael Stirling (vlc), Peter Eötvös (dir.)
Orchestre Symphonique Südwestfunk (SWF) Baden-Baden, Sharon Cooper (S), Arturo Tomayo (dir.)

Wenn ich dieses "Ballett" erwähne, so auch deshalb, weil man von Essaims-Cribles bis hin zu Assonance II den Versuch unternehmen kann deren Verlauf (le tracé) zu folgen (das heisst, den Abstand (l'écart) in zweifacher Sicht, hin und zurück). Ein schwieriger Vorgang, der ein Voranschreiten bei gleichzeitigem Zurückweichen bedingt, bei dem man sich für das Hin und Her eignen muss (es ist also nicht ganz genau ein Weg, obwohl er von seinen Assonances wie von den Chemins (Wegen) Berios spricht). Folglich führt Assonance I zu Essaims-Cribles hin, wächst Assonance I riesig rasch in ihm heran: notwendige Folgerung des Schwarms, des Bienenstocks. Doch dann nimmt er wieder weg, nimmt er das Instrumentalensemble heraus, damit nur der Solopart, die Bassklarinette überbleiben möge: notwendige Folgerung des Rückzugs, der Schreibmaschine, bei der die andere Hand zurückzieht. Und was übrigbleibt, dieses Mal, das ist Assonance II.
In diesem "gespaltenen Land" bewegt man sich also vom einen zum anderen (von I nach II), über einen Umweg, im Abstand von einem Sieb. Wo die Spur arbeitet - Wo schreiben immer wieder neuschreiben bedeutet. (Von neuem beginnen.)

Peter Szendy
Ubersetzung: Magdalena Andrea Kampelmühler